Drug costs pushed one-third of Americans to skip a prescription in the past year: GoodRx